纽约 轶闻之都 怪谈之城 'New York. The city of a million stories.
其中一半是真的 'Half of them are true.
另外一半只是还未发生罢了 The other half just haven't happened yet.
雕像 那人说 'Statues, the man said.
在黑暗中游动的活雕像 'Living statues that moved in the dark.'
那么 你愿意接这个案子么 Garner先生 So, will you take the case, Mr Garner?
当然了 干嘛不 Sure. Why not?
因为你不相信我 Because you don't believe me.
日新25美元 外加各种津贴 For $25 a day, plus expenses,
只要你喜欢 我愿意相信任何东西 I'll believe any damn thing you like.
但是你不相信雕像会动 But you don't believe that statues can move.
而你是对的 Garner先生 他们不能 And you're right,Mr Garner. They can't.
他们当然不能动 Of course they can't...
当你看着他们时 ..when you're looking.
晚安 Grayle先生 Good night, Mr Grayle.
Grayle给我的地址是 'The address Grayle gave me was
在Battery公园旁边的一栋公寓大楼 an apartment block near Battery Park.
他说这就是那些雕像的老巢 'He said it was where the statues lived.
我问他 为什么不自己去瞧瞧 'I asked him why he didn't go look himself.
他没有回答 'He didn't answer.
Grayle是我认识的最可怕的人 'Grayle was the scariest guy I knew.
如果有东西吓到他了 我倒有点想跟它握个手 'If something scared him, I kinda wanted to shake its hand.'
有人么 Hello?
有人在么 Hello?
怎么回事 What the...?
你好 有人在家么 Hello...anyone home?
你好 Hello?
你是谁 Who are you?
他们冲着你来了 They're coming for you.
他们要把你送回去 They're going to send you back.
谁要来了 回到哪里 Who's coming? Back where?
时间 回到过去 In time. Back in time.
我就是你 I'm you.
我是你 I'm...you!
这一定是在开玩笑呢吧 You gotta be kiddin' me!
=== BTM字幕组制作 === bbs.btmonkey.com
翻译：最乖的建立 很棒的虾米 叨叨酱 校对、后期：芷 压制：百合花开-haima 翠翠
神秘博士第七季 第五集 《天使占领曼哈顿》
哇哦 我是个外星人 ♪ Whoa, I'm an alien ♪
我是个合法的外星人 ♪ I'm a legal alien ♪
我是个在纽约的英格兰人 ♪ I'm an Englishman in New York... ♪
纽约市在我的窗外喧嚷 但我已做好准备 "New York growled at my window,but I was ready for it.
我的黑丝袜笔直性感 我的唇彩致命诱惑 "My stocking seams were straight,my lipstick was combat-ready,
我挤出的乳沟能放倒六米开外的公牛 "and I was packing cleavage that could fell an ox at twenty feet..."
- Doctor 你又在那样做了 - 我只不过是在读书 - Doctor, you're doing it again. - I'm reading!
你读出声了 麻烦你别这样了好么 Aloud. Please could you not?
你今天有点不同 不是么 There's something different about you, isn't there?
你读的什么书 What's the book?
- 《Melody Malone》她是老纽约的一个私家侦探 - Melody Malone. She's a private detective in old town New York.
她有颗冰冷的心和热情的唇 "She's got ice in her heart and a kiss on her lips,
还有她刻意隐藏的脆弱一面 "and a vulnerable side she keeps well hidden."
- 噢 你读过么 - 你读的 你读出声了 - Oh, you've read it? - You read it. Aloud.
你读完了还说 哇! And then went "Yowzah!"
只有你会喜欢书里的虚构人物 Only you could fancy someone in a book.
我不过是读读 我就是喜欢封面而已 I'm just reading it. I just like the cover.
噢 我们能看看封面么 Ooh, can we see the cover?
不 不行 我很忙 你的头发不对劲 No, no, I'm busy. It's your hair!
- 是因为你的头发么 - 哦 闭嘴吧 是因为眼镜 - Is it your hair? - Oh, shut up, it's the glasses.
我现在在戴阅读眼镜 I'm wearing reading glasses now,
架在鼻子上 看到了么 你看 on my nose, see? There you go.
我不喜欢它 显的你眼睛有皱纹 I don't like them. They make your eyes look all liney.
不 事实上 抱歉 眼镜很好 继续吧 No, actually, sorry.They're fine, carry on.
好吧 我去给咱再买点咖啡 OK, I'm going to go and get us some more coffee.
有谁想再喝点咖啡么 我也想 我去买 Who wants more coffee?Me too, I'll go!
- Rory 我眼角长皱纹了么 - 是的 - Rory, do I have noticeable lines on my eyes now? - Yes.
- 没有 - 你没看 - No. - You didn't look.
我以前就注意到了 没有注意到 I noticed them earlier -didn't notice them.
我记得特清楚 我没有注意到它们 I specifically remember NOT noticing them.
你真是身临险境啊 百夫长 You walk among fire pits, Centurion!
我必须得过去么 Do I have to come over there?
- 想就过来 - 呃 我们这还有电灯泡呢 - Can if you like. - Well, we have company.
我会找个保姆的 I'll get a babysitter.
噢 你知道么 你这么做真丢人 Oh, do you know, it is so humiliating when you do that.
- 要咖啡么 - 要 - Coffee? Coffee.
我能试试么 Can I have a go?
哦 事实上 这样看清楚多了 Oh, actually, that is much better.
真是令人激动啊 That is exciting.
- 读给我听 - 我还以为你不喜欢我读出声呢 - Read to me! - I thought you didn't like my reading aloud.
闭嘴 给我读个故事 就是别说"嗷呜 哇!" Shut up, and read me a story.Just don't go "Yowzah!"
哈哈哈 Ha, ha, ha...
你干嘛这么做 Why did you do that?
我总是把书的最后一页撕掉 I always rip out the last page of a book.
这样它就不用结束了 我讨厌结束 Then it doesn't have to end.I hate endings.
当我穿过街道的时候 我看到了那个瘦小伙 "As I crossed the street,I saw the thin guy,
但是他没有看到我 "but he didn't see me.
我想这就是故事的开始 "I guess that's how it began..."
我尾随那个瘦小伙两条街 在他准备转弯前 "I followed the skinny guy for two more blocks before he turned
我问他 到底在这里做什么呢 "and I could ask exactly what he was doing here.
他看起来有点害怕 所以我对他报以我最美的微笑 "He looked a little scared,so I gave him my best smile
还有我湛蓝的双眸 "and my bluest eyes..."
当心别乱嚎 千万别 在这个时候 说哇! Beware the yowzah. Do not,at this point, yowz.
Doctor 那个瘦小伙说的什么 Doctor? What did the skinny guy say?
他说 我刚去帮Doctor和Amy买咖啡 "He said, 'I just went to get coffees for the Doctor and Amy.'
你好 River "Hello, River."
你好 爸爸 Hello, Dad.
我在哪 Where am I?
我到底是怎么到这里的 How the hell did I get here?
我完全不知道 I haven't the faintest idea,
但是你也许应该举起手来 but you'll probably want to put your hands up.
Melody Malone么 Melody Malone?
你就是Melody YOU'RE Melody?
上车 Get in!
River在书里干什么 Rory在书里干什么 What's River doing in a book?What's Rory doing in a book?
他去买咖啡了 注意这点 He went to get coffee. Pay attention!
他去买咖啡了 然后 He went to get coffee and turned up
出现在书里 这怎么可能 in a book. How does that work?
我不知道 我们在纽约啊 I don't know, we're in New York!
发生了什么 What is going on?
你从哪拿到这本书的 Where did you get this book?
- 它在我的夹克里 - 它怎么到那的 - It was in my jacket. - How did it get there?
其他东西怎么进去的 How does anything get there?
我早就放弃这么问了 日期 日期 I've given up asking! Date, date,
她有没有提到日期 does she mention a date?
- 这是什么时候发生的 - 有 等一下 - When is this happening? - Yes, hang on.
哦 1938年4月3日 Oh, April 3rd, 1938.
- 你不是乘TARDIS到这儿的 很明显 - 为什么 - You didn't come here in the TARDIS, obviously. - Why?
他不可能过来的 He couldn't have.
不可能过来 她什么意思 不可能过来 Couldn't have?What does she mean? Couldn't have?
这城市充斥着扭曲的时间 This city's full of time distortions.
Tardis是不可能再这里降落的 It'd be impossible to land the TARDIS here.
就像在风暴中尝试降落飞机 Like trying to land a plane in a blizzard.
就算是我也不办不到 Even I couldn't do it.
什么叫就算她也办不到 Even who couldn't do it?
你俩就不能消停会么 她只是在书里而已 Don't you two fall out, she's only in a book.
1938年 简单的很 1938. Easy one!
- 那是什么 - 1938年 我们刚被弹回来了 - What was that? - 1938. We just bounced off it.
那么你是怎么过来了 So how did you get here?
时空漩涡穿梭器 Vortex Manipulator.
比Tardis小一些 就像堵车时的摩托车 Less bulky than a TARDIS -a motorbike through traffic.
你呢 You?
我不知道 I'm...not sure.
- 哭泣天使 - 那就说的通了 - 怎么说的通 - The Weeping Angels? - It makes sense. - It makes what?
那就是Rory遭遇的事情 这就是天使做的事情 That's what happened to Rory.That's what the Angels do.
这是他们攻击的方式 他们把你送到过去 It's their preferred form of attack.They zap you back in time,
- 然你活到老死 - 那又怎样 我们有时光机器 - let you live to death.Well, we've got a time machine,
我们可以过去然后把他接回来 we can just go and get him,
呃 刚试过了 没注意到么 Well, tried that, if you've noticed,
然后我们回到了我们出发的地方 2012年 and we are back where we started in 2012.
我们可没在墓地出发 We didn't start in a graveyard.
- 为什么我们会在这 - 不知道 - Why are we here? - Don't know.
大概是有一定的因果联系吧 Probably causally linked somehow,
这不重要 启动抽风机 doesn't matter. Extractor fans on!
好吧 我们无论如何还是要过去的 Well, we're going to get there somehow.
- 这书后面的情节里有我们 - 什么 - 43页 - We're in the rest of the book. - What? - Page 43.
- 你要打坏什么东西 - 我要干什么 - You're going to break something. - I'm what?
你干嘛要把我的弄坏 我问他 "Why do you have to break mine?",I asked him.
他皱起眉头然后说 He frowned and said
因为Amy读的一本书如是说 而现在我别无选择 "Because Amy read it in a book and now I have no choice."
停下不 不 停下 Stop, no, no! Stop!
你不能提前读 你不可以 你不能这么做 You can't read ahead.You mustn't, and you can't do that.
但是我们已经读过了啊 But we've already been reading it.
只能读正在发生的事情 和我们平行的 Just the stuff that's happening now, in parallel with us,
- 那就是我们的界限 - 但是它能帮我们找到Rory that's as far as we go.But it could help us find Rory!
然后如果你往前读发现Rory死了么 And if you read ahead and find that Rory dies?
Amy 这不是什么古老的未来 这是我们的未来 This isn't any old future,Amy, it's ours.
一旦我们知道将要发生什么 就变成了定点 Once we know what's coming, it's fixed.
我必须打破什么东西 I'm going to break something,
因为你告诉我 我得那么做 because you told me that I'm going to do it.
- 没有别的选择了 - 时间可以被改写 - No choice now. - Time can be rewritten.
一旦你读过就不行了 Not once you've read it.
我们一旦知道将要发生什么 就板上钉钉了 Once we know what's coming,it's written in stone.
【又译"就被写在石头上了"】
碑文：铭记 Rory Arthur Williams之灵
啊 早期秦朝的东西 我看 Ah. Early Qin dynasty, I'd say.
没错 Correct.
你是个侦探的同时还是个考古学家么 Are you an archaeologist as well as a detective?
好吧 在时空扭曲的风暴中降落飞机 OK, landing a plane in a timey-wimey blizzard.
我可以强行推进过去 但是如果没有在一纳秒之内出去 I could push through, but if I'm out by a nanosecond,
引擎会突变 我会使地球变得粉碎 the engines will phase and I'll shatter the planet.
- 我需要着陆灯 - 着陆灯? - I need landing lights. - Landing lights?
是的 我需要一个能够锁定的信号 Yes, I need a signal to lock on to.
她刚说什么 早期什么朝代 What did she say? Early what dynasty?
早期秦朝 就像你说的 你还真是见多识广 Early Qin, just as you say. You're very well-informed.
然而你很害怕 And you're very afraid.
对于一个门来说 未免挂上了太多的锁 That's an awful lot of locks for one door.
River 我能看懂这些字 River, I'm translating.
是Tardis的功能 它在附近游荡 It's a gift of the TARDIS, it hangs around.
这个人 把他关在不舒服的地方 This one, put him somewhere uncomfortable.
和婴儿们一起么 先生 With the babies, sir?
好的 干嘛不 把他交给婴儿们 Yes,why not? Give him to the babies.
啊啊啊 嗷嗷 Ah-ah-ah-ow-ow...
熄灯了 用这些你会坚持久一点 The lights are out.You'll last longer with these.
关你啥事 What do you care?
这样有意思些 It's funnier.
有人么 Hello?
啊 你好啊 Ah, hello, yes.
皇上钦点的特别大臣 Special commission from the Emperor!
【哇!】
你好啊 亲爱的 Hello, sweetie.
让我们看看 有收藏癖的犯罪头目 Let's see, crime boss with a collecting fetish.
不管是什么 你不想让别人看到的 Whatever you don't let anyone else see
肯定是你最喜欢的 has got to be your favourite.
或者可能是你的女朋友 Or possibly your girlfriend.
这么说 是女朋友了 So, girlfriend, then.
- 你在干什么 - 哦 你知道的 给个男生发短信 - What are you doing? - Oh, you know, texting a boy.
着陆灯 Landing lights!
我们有信号了 锁定 We have a signal. Locking on.
这些东西到处都是 但是人们没有注意到 These things are all over,but people don't seem to notice.
在你看的时候它从不动 It never moves while you're looking.
哦 我知道这原理 Oh, I know how they work.
所以我想到 Melody Malone So I understand. Melody Malone,
调查天使的侦探 the detective who investigates Angels.
严重损坏 Badly damaged.
我要知道它是否能感受到疼痛 I wanted to know if it could feel pain.
你知道这只在尖叫么 其它的天使会听见 You realise it's screaming? The others can hear.
这就是你要那么多锁的原因了 Is that why you need all the locks?
你要告诉我关于这些生物的一切 You're going to tell me all about these creatures.
而且要快一点 And you're going to do it quickly.
你好 有人在这么 Hello, is someone there?
快点 快点 Come on, come on...
天使们是掠食者 是致命的 The Angels are predators,they're deadly.
你要它们干什么 What do you want with them?
我是个收藏家 I'm a collector.
没有那个收藏家能抵住如此诱惑 What collector could resist these?
我只是凡人 I'm only human.
这正是它们所想的 That's exactly what they're thinking.
那是什么 发生了什么 What's that? What's happening?
地震了么 Is it an earthquake?
这是什么 What is this?!
哦 你个坏孩子 你可能烧掉整个纽约 Oh, you bad boy.You could burn New York!
什么意思 What does that mean?!
那意味着 Grayle先生 等我老公回家收拾你把 It means, Mr Grayle, just you wait till my husband gets home!
- 来啊 - 稍等一下 最后检查下 - Come on! - Just a moment, final checks.
自什么时候起你会最后检查了? Since when?
Rory Rory?
抱歉我来晚了 亲爱的 Sorry I'm late, honey.
堵车太严重 Traffic was hell.
休克了 Shock.
- 他没事的 - 除非我摆脱出来 - He'll be fine. - Not if I can get loose.
那么我们在哪一步了 Song博士 监狱怎么样 So where are we now,Dr Song? How's prison?
哦 我多年前就被释放了 Oh, I was pardoned ages ago.
而且对你来说 我是Song教授 And it's Professor Song to you.
- 释放? - 对啊 - Pardoned? - Hmm.
结果我杀的人从来就没有存在过 Turns out the person I killed never existed in the first place.
很显然 没有任何关于他的资料 Apparently, there's no record of him.
简直就像是某人到处从宇宙中的每个数据库 It's almost as if someone's gone around deleting himself
删除他自己的痕迹 from every database in the universe.
你说过我太张扬了 You said I got too big.
然而现在没有人听说过你 And now no-one's ever heard of you.
你以前不是个大人物么 Didn't you used to be somebody?
- 你以前还是杀死博士的女人呢 - 哪个博士 - Weren't you the woman who killed the Doctor? - Doctor who?
她攥的很紧 She's holding you very tight.
至少她没把我送往过去 At least she didn't send me back in time.
我怀疑她没有那么强壮 I doubt she's strong enough.
可我要把我的手拿出来 Well, I need my a hand back,
那么会是哪个呢 so which is it going to be?
你要弄断我的手腕还是她的 Are you going to break my wrist or hers?
哦 不 真的么 为什么要弄断我的 Oh, no, really?Why do you have to break mine?
因为Amy从书里看到的 Because Amy read it in a book.
所以我现在没的选了 And now I have no choice.
懂了么 You see?
- 什么书 - 你的书 - What book? - Your book.
你还没有写的 所以我们不能读 Which you haven't written yet,so we can't read.
我懂了 我不喜欢这个封面 I see. I don't like the cover much.
但是如果River要写那本书 But if River's going to write that book,
她肯定会让它有用 对么 she'd make it useful, yeah?
我肯定会试的 I'll certainly try.
但是我们不能往前读 太危险了 But we can't read ahead. It's too dangerous.
我知道 但里面一定有什么我们可以看的内容啊 I know. But there must be something we can look at.
什么 一整页的提示 还是预告 又或剧透 What, a page of handy hints?Previews? Spoiler free?
章节标题 Chapter titles?
- 他在地下室里 - 给我 - He's in the cellar. - Gimme!
博士 Doctor?
博士 怎么了 出了什么事 告诉我 Doctor, what is it, what's wrong? tell me!
博士 怎么了 快告诉我 Doctor, what is it, tell me!
好吧 我知道那个表情 冷静点 跟我说 OK, I know that face.Calm down, talk to me.
- 不 - 跟我说话 - 博士 - 不 - No! - Talk to me, - Doctor! - No!
把你的手腕拿出来 Get your wrist out.
别弄伤的前提下把你的手腕拿出来 You get your wrist out without breaking it!
怎么弄 How?
我不知道 只管去做 去改变未来 I don't know, just do it,change the future!
Rory Rory?
别下去 是天使 No! They're Angels.
是小天使 Baby Angels.
它们抓走Rory了? 他在哪 它们把他带走了? Did they get Rory? Where is he, did they take him?
我想应该是吧 Yes, I think so, yes.
这 到底怎么回事 So, is this what's going to happen?
我们一直追着他跑 We just keep chasing him
而那些哭泣天使就把他送得更远? and they keep pulling him further back?
他没有回到过去 He isn't back in time.
我读取到了数据移位 I'm reading a displacement,
可是没发现有时间标记 but there are no temporal markers.
他在空间里移动了不是在时间里 He's been moved in space, not in time -
从这个看来 他离我们不远 and not that far from here, by the look of it.
你摆脱了出来? You got out?
所以 他在哪 So, where is he?
好吧 快点 他到底在哪 Well, come on, come on, come on, where is he?
有那么容易知道的话 我会让你来 If it was that easy, I'd get you to do it.
你怎么金蝉脱壳的 而且没损伤手腕 How did you get your wrist out without breaking it?
你要求了 我做到了 有问题吗 You asked, I did. Problem?
你刚刚改变了未来 You just changed the future.
所谓婚姻 亲爱的 好了 现在安静 我在忙呢 It's called marriage, honey. Now, hush, I'm working.
她好厉害 你注意到没? 非常非常厉害 She's good, have you noticed? Really, really good.
啊哈 不知道具体位置 不过只隔了几个街区 Ah, wherever it is, it's within a few blocks.
门口有辆车 我们应该偷偷开走么 There's a car out front - shall we steal it?
给我瞧瞧呗 Show me!
好的 等这两个装置的数字全变成0了 Ok, when all those numbers on both units go to zero,
那我们就能锁定地点 懂了吗 that's when we've got a lock, OK?
- 我们也能那样找到Rory - 知道了 - It's how we find Rory. - Got it.
为什么对我说谎 Why did you lie to me?
当某人爱上一个永远长得像12岁的不死之神时 When one's in love with an ageless god who insists on the face
那个人只能想方设法的去隐藏自己的伤 of a 12-year-old, one does one's best to hide the damage.
你一定很痛吧 给我看看 It must hurt. Come here.
是啊 手腕也很疼 Yes. The wrist is pretty bad too.
不 不要 快点停下 不要这样 No! No, stop that, stop that. Stop it!
好了 感觉怎么样 There we go. How's that?
也罢 让我们瞧瞧吧 Well, let's see, shall we?
这样浪费可再生资源可真是愚蠢 That was a stupid waste of regeneration energy -
你这个情感白痴 你会一无所有的 nothing is gained by you being a sentimental idiot.
- River -别叫我 你真让我羞愧 - River - River... - No, you embarrass me! River!
知道么 坚持科学才是真理 Tell you what - stick to the science part.
好吧 你干嘛骗他 Ok, so why did you lie?
永远不要让他看到你受伤 Never let him see the damage.
然后永远永远 别让他看见你衰老了 And never, ever let him see you age.
他可不喜欢结束 He doesn't like endings.
你在这呢 There you are...
我找到了 他在一个名为冬季码头的地方 Got it. He's at a place called Winter Quay.
上那车 太好了 我们走吧 The car, yes - let's go.
它们为什么要把Rory送到这来 Why would they send him here?
为什么不像往常一样把他直接送回过去 Why not zap him back in time, like they normally do?
如果我们知道这是什么地方就能解开这谜了 We'll know that when we know what this place is.
冬季码头 Winter Quay.
- Rory? - 很接近了 - Rory? - He's close.
Rory! Rory!
- Rory! 你在这 - Amy - Rory! - Amy.
博士 看这个 Doctor, look at this.
它为什么微笑 Why's it smiling?
Amy Rory Amy, Rory.
快点出来 不要看任何东西 也不要触碰... Get out of here! Don't look at anything, don't touch...
这是谁 Who's that?
Amy... Amy...
Amy 过来好吗 Amy, please.
Amy... Amy...
拜托 过来好吗 Please, please.
你是Rory? Rory?
他是你 He's you.
Amy Amy.
拜托 有人能告诉我到底发生什么事了 Will someone please tell me what is going on?
我很抱歉 Rory I'm sorry, Rory.
只是你刚刚死了 But you just died.
这地方是天使的领地 This place is policed by Angels.
每当你试图逃脱 你就会被困于过去 Every time you try to escape, you get zapped back in time.
这是天使的地盘? 它们建造了这里? So this place belongs to the Angels? They built it?
把人置于过去会产生时间能量 Displacing someone back in time creates time energy,
而天使就是以此为生 and that is what the Angels feed on.
通常来讲 是一次性的 他们打了就跑 But normally, it's a one-off - a hit and run.
但如果这些天使一直拘留着它们的受害者 If they could keep hold of their victims,
就会有源源不断的时间能量供给它们 feed off their time energy over and over again...
这地是个工厂 一个电池工厂 This place is a farm. A battery farm.
纽约有多少天使 How many Angels in New York?
它们接管了整个城市的每一座雕像 They've taken over every statue in the city.
天使接管曼哈顿了 The Angels take Manhattan!
因为他们有能力了 因为他们有了 Because they can, because they've never had
如此丰富的食物来源 这个不夜城 a food source like this one. The city that never sleeps.
那是什么 What was that?
不知道 我想它们是冲你来的 I don't know. But I think they're coming for you.
什么意思 我会怎样 What does that mean? What is going to happen to me?
我生理上回怎样 What is physically going to happen?
天使来找你了 The Angels will come for you.
他们在这个特定的地方把你置于三四十年前 They'll zap you back in time to this very spot, 30, 40 years ago.
然后你会在这个房间度过余生 And you'll live out the rest of your life in this room,
最后你会死在那张床上 until you die in that bed.
那Amy在那吗 And will Amy be there?
不在 No.
你怎么知道我不在 How do you know?
你没看到他刚看到你多开心么 Because he was so pleased to see you again.
行 好吧 可他们还没有带走我 OK. Well, they haven't taken me yet.
如果我跑了会怎样 What if I just run?
要是我逃离这地方呢 What if I just get the hell out of here?
- 那么那就不会发生 - 那已经发生了 - Then that never happens. - It's already happened.
你已目睹了自己的未来 You've just witnessed your own future.
- 博士 他说对了 - 不 他没有 - Doctor, he's right. - No, he isn't.
如果Rory走出这个地方 就会制造出一个悖论 If Rory got out, it would create a paradox.
那是什么? What is that?
这里是天使的食物来源 这悖论则会抹杀源头 This is the Angels' food source.The paradox poisons the well.
能杀掉所有天使 It could kill them all.
这整个地方就相当于从未存在过 This whole place would literally un-happen.
这几乎是不可能的 It would be almost impossible.
我喜欢这"几乎"二字 Loving the "almost".
可要创造这个悖论需要几乎难以想象的力量 But to create a paradox like that takes almost unimaginable power.
我们有什么? 告诉我 来吧 有什么? What have we got? Tell me, come on, what?
我不会让天使带走他的 这就是我们有的 I won't let them take him.That's what we've got.
不管那是什么东西 靠的越来越近了 Whatever that thing is, it's getting closer.
Rory 即使你逃出去了 Rory, even if you got out,
你一辈子都得逃命 you'd have to keep running for the rest of your life.
他们会永远追赶你 They would be chasing you for ever.
好吧 那么 最好现在就开逃 Well, then. Better get started.
老公 跑! Husband - run!
River 我不确定这个可以奏效 River - I'm not sure this can work.
老公 闭嘴! Husband - shut up!
- 上去! - 上面有啥好的 - 比往下跑要好! - Up! - What good's up? - Better than down!
我们不能一直这样做 We can't keep doing this.
- 你有好主意吗? - 是的 老规矩 跑! - Any ideas? - Yeah, the usual! Run!
好吧 去防火梯 OK! Fire escape.
我总是想要去参观一下自由女神像 I always wanted to visit the Statue Of Liberty.
我猜她等不及了 I guess she got impatient.
- 什么? 是什么 什么啊? - 你只管盯着它看 - What? What is it, what? - Just keep your eyes on that.
有路可以下去吗? Is there a way down?
呃 没有 Er...no.
但是有另一条出路 But there's a way out.
你在做什么? What are you doing?
Rory 你在做什么? Rory, what are you doing?
Rory Rory...
- 停下来 你会死的 - 是的 两次 - Stop it. You'll die. - Yeah, twice,
同一座大楼同一个晚上 in the same building on the same night.
还有谁可以这么做呢? Who else could do that?
下来吧 求你了 Just come down. Please.
这才是正确的做法 这会奏效的 This is the right thing to do. This will work.
如果我现在死了 就形成了一个悖论 对吧? If I die now, it's a paradox, right?
悖论可以杀死天使 告诉我 我错了 The paradox kills the Angels, tell me I'm wrong.
继续啊 因为我真的非常害怕 Go on, please, because I'm really scared.
喔 好极了 这一次你主宰不了 Oh, great. The one time you can't manage it.
Amy Amy...
我想我需要一点帮助 ..I think I'm going to need a little help here.
停下来! Just stop it!
仔细考虑一下吧 Just think it through.
这会奏效的 会杀了那些天使 This will work, this will kill the Angels.
- 你也会死的 - 会吗? - It'll kill you too. - Will it?
River说这个地方会从时间上被抹去 从未存在 River said this place would be erased from time, never exist.
如果这个地方从来就没有过 我怎么会掉下去呢? If this place never existed, what did I fall off?
- 你认为你会活过来吗? - 哪次我没活过来 - You think you'll come back to life? - When don't I?
总之 还会有什么呢? And anyway, what else is there?
像楼下那样老死在床上 再也看不到你了吗? Dying of old age downstairs, never seeing you again?
Amy 求你了 如果你爱我的话 Amy, please, if you love me,
相信我 推一把 trust me, and push.
- 我不能这么做 - 你必须这么做 - I can't. - You have to.
你可以吗? 如果你换做我 你会这么做吗? Could you? If it was me, could you do it?
只要能救你 我什么都可以做 To save you, I could do anything.
- 证明给我看 - 我不能带你一起 - Prove it. - I can't take you too.
你说过我们会活着回来 You said we'd come back to life.
说到做到 Money-where-your-mouth-is time.
Amy Amy...
闭嘴 Shut...up.
要么一起跳 要么都不跳 Together. Or not at all.
你们俩究竟要干什么?! What the hell are you doing?!
我们正在改变未来 Changing the future.
所谓婚姻 It's called marriage.
Amy! Amy!
博士! Doctor!
发生什么事了? What's happening?
是悖论 奏效了! The paradox. It's working!
悖论起作用了! The paradox is working!
我们在哪儿? Where are we?
回到了我们最初的地方 Back where we started.
你们使时间线崩塌了 悖论奏效了 You collapsed the timeline, the paradox worked,
我们回到了属于我们的地方 we all pinged back where we belong.
什么 在一片墓地? What, in a graveyard?
上次也是这儿 为什么总是这儿 This happened the last time. Why always here?
有关系吗? 我们差点就炸掉整个纽约啊 Does it matter? We could've blown New York off the planet.
我不能把Tardis带回那里 时间线太杂乱了 I can't take the TARDIS back there, the timelines are too scrambled.
我差点失去了你们俩 I could have lost you both.
千万不要再那样做了 Don't ever do that again.
我们做了什么? What did we do?
我们修正了这一切 我们解决了问题 We fixed it, we solved the problem.
我是说我自己 I was talking to myself.
它需要重新漆一遍 It could do with a repaint.
我很忙 I've been busy.
顶上的灯需要换一下吗? Does the bulb on top need changing?
我换过了 I just changed it.
所以 那么Rory和Amy So. Rory and Amy, then.
是的 我知道 我知道 Yes. I know, I know.
我只是说一下 I'm just saying.
整天在这儿闲逛他们会无比厌烦的 They're going to get terribly bored hanging round here all day.
- 博士 - 哈! - 下次 - Doctor. - Ha! - Next time,
我们可以只是去酒吧吗? could we could just go to the pub?
我现在就想去 那儿有电子游戏吗? I want go to the pub right now. Are there video games there?
我爱电子游戏 I love video games.
没错 全家出游 Right, family outing, then.
Amy 过来看看这个 Amy - come and see this.
什么? - 这有个墓碑 What? - There's a gravestone here
上面的名字和我的一样 for someone with the same name as me!
什么? What?
博士! Doctor!
那究竟是从哪来的? Where the hell did that come from?
是一个幸存者 非常虚弱 盯着他 It's a survivor. Very weak, but keep your eyes on it.
Rory在哪? Where's Rory?
我很抱歉 I'm sorry.
Amelia Amelia...
我真的很抱歉 ..I'm so sorry.
不 不 我们可以直接回去 No. No, we can just go and
把他接进Tardis里 再来一次悖论 get him in the TARDIS. One more paradox...
那会撕裂整个纽约的 ..Would rip New York apart.
- 你骗我 我不相信你 - 妈 是真的 - That's not true, I don't believe you. - Mother, it's true.
Amy 你要做什么 Amy, what are you doing?
Rory的墓碑 Rory's gravestone,
还有空间可以写另外一个名字呢 不是么 there's room for one more name, isn't there?
你什么意思 离那个天使远点 What do you mean? Back away from the Angel,
回到Tardis里来 我们另觅他法 come back to the TARDIS. We'll figure something out.
这天使 它会把我送去同一个时间点么 去他身边? The Angel - would it send me back to the same time,to him?
我不知道 没人知道 I don't know. Nobody knows.
- 但这是我唯一的机会了 是吧 - 当然不是 - But it's my best shot, yeah? - No.
博士 闭嘴 是的是的 你会去他身边 Doctor, shut up! Yes. Yes, it is.
- Amy - 好嘞 那我只需要眨眼就行了 对吧 - Amy... - Well, then. I just have to blink, right?
- 不要! - 会没事的 我知道的 - No! - It'll be fine. I know it will.
我会和他在一起 事情本应如此 I'll be with him, like I should be.
我俩要白头偕老 Me and Rory together.
Melody Melody?
停下 别这样 快停下! Stop it, just, just stop it!
你要照顾好他 你要乖要听话 You look after him and you be a good girl,
你要照顾好他 and you look after him.
你在制造时间定点 You are creating fixed time.
我就永远也见不到你了 I will never be able to see you again.
我会没事的 我会和他在一起 I'll be fine. I'll be with him.
Amy 求你了 快回到Tardis里吧 Amy, please, just come back into the TARDIS.
求你了 Pond 过来吧 Come along, Pond, please.
邋遢货 永别了 Raggedy man, goodbye!
不要! No!
River 他们是你的父母 River, they were your parents.
抱歉 我没为你着想 I'm sorry, I didn't even think.
- 那不重要 - 那当然重要了 - It doesn't matter. - Of course it matters.
博士 最重要的事在于 不要独自旅行 What matters is this. Doctor - don't travel alone.
那就和我一起旅行 Travel with me, then.
无论何时 无论何地 只要你想 Whenever and wherever you want...
但两情若是久长时 but not all the time.
又岂在朝朝暮暮 你说呢 One psychopath per TARDIS, don't you think?
好吧 我还得写这本书不是么《Melody Malone》 OK. This book I've got to write - Melody Malone.
我想我还得把它拿给Amy去出版吧 I presume I send it to Amy to get it published?
对 是的 Yes. Yes.
我会让她写后记的 I'll tell her to write an afterword.
为你而写的后记 For you.
也许你会听她的 Maybe you'll listen to her.
最后那页 The last page!
后记 Amelia Williams著 'Afterword, by Amelia Williams.
你好 老朋友 'Hello, old friend.
你和我 又见面了 在这最后一页上 'And here we are, you and me, on the last page.
当你读到这些词句之时 'By the time you read these words,
我和Rory都已离你远去了 Rory and I will be long gone.
但是你要知道 我们过得很好 很开心 也很幸福 'So know that we lived well, and were very happy.
而且最重要的是 'And above all else,
你要知道 我们很爱你 一直且永远 know that we will love you always.
虽然有时我会担心你 'Sometimes I do worry about you, though.
我总觉得 自打我们走后 'I think once we're gone,
你肯定有一阵都不会回来这儿了 you won't be coming back here for a while,
所以你可能会孤单 而你永远都不应感到孤单 'and you might be alone, which you should never be.
博士 别再孤寂 'Don't be alone, Doctor.
再为我做最后一件事吧 'And do one more thing for me.
有个小姑娘正在一个花园里等待着 'There's a little girl waiting in a garden.
她将会等待很长的一段时间 'She's going to wait a long while,
所以她会需要一些帮助 so she's going to need a lot of hope.
去找她吧 给她讲个故事 'Go to her. Tell her a story.
告诉她 如果她足够耐心 'Tell her that if she's patient,
她便会等到那些她永生难忘的日子 'the days are coming that she'll never forget.
告诉她 她将会去到海上 与海盗作战 'Tell her she'll go to sea and fight pirates.
她会和一个人坠入情网 'She'll fall in love with a man
一个等待了两千年 只为护她周全的男人 'who'll wait 2,000 years to keep her safe.
告诉她 她将给予世界上最伟大的画家以希望 'Tell her she'll give hope to the greatest painter who ever lived
她还会在外太空拯救一只鲸鱼 'and save a whale in outer space.
告诉她 这是Amelia Pond的故事 'Tell her, this is the story of Amelia Pond.
而这故事就是这样落幕的 'And this how it ends.'